1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,401 --> 00:00:05,203
[♪]
3
00:00:08,841 --> 00:00:12,210
HOMBRE: No hay día más orgulloso
en la vida de un padre
4
00:00:12,211 --> 00:00:14,713
que el dia
él puede transmitirle a su hijo
5
00:00:14,714 --> 00:00:17,882
las cosas
lo que más le importa.
6
00:00:17,883 --> 00:00:19,217
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
7
00:00:19,218 --> 00:00:24,155
HOMBRE: Hoy es ese día.
8
00:00:29,095 --> 00:00:30,261
¿David?
9
00:00:31,363 --> 00:00:32,697
Johnny L. está aquí.
10
00:00:32,698 --> 00:00:35,033
HOMBRE: Soy un hombre muy mayor.
11
00:00:35,034 --> 00:00:38,503
he vivido
más de lo que debería haberlo hecho.
12
00:00:38,504 --> 00:00:42,473
He enterrado a dos hijos.
13
00:00:42,474 --> 00:00:45,309
Y dos nietos.
14
00:00:45,310 --> 00:00:47,679
[TOS]
15
00:00:49,181 --> 00:00:51,315
¿Estás bien?
señor?
16
00:00:51,316 --> 00:00:54,185
[Se aclara la garganta]
17
00:00:54,186 --> 00:00:56,587
He esperado...
18
00:00:56,588 --> 00:00:58,389
y por fin ha llegado ese día
19
00:00:58,390 --> 00:01:02,360
cuando mi bisnieto
puede intervenir y tomar mi lugar.
20
00:01:02,361 --> 00:01:04,029
¿Es hoy?
21
00:01:04,030 --> 00:01:05,830
Enviarán a Carey en un coche.
para conseguirte.
22
00:01:05,831 --> 00:01:07,098
Estarán aquí en cualquier momento.
23
00:01:07,099 --> 00:01:08,533
¿Crees que es demasiado joven?
24
00:01:10,169 --> 00:01:11,636
yo tenía menos de 20
25
00:01:11,637 --> 00:01:13,404
cuando mi padre,
Dios descanse su alma,
26
00:01:13,405 --> 00:01:16,775
pon todo esto
en mis manos.
27
00:01:16,776 --> 00:01:19,277
Ahora es el turno de David.
28
00:01:19,278 --> 00:01:21,012
Puede que sea joven,
29
00:01:21,013 --> 00:01:22,814
pero no pienses
el es débil.
30
00:01:22,815 --> 00:01:24,582
No, él es fuerte.
31
00:01:24,583 --> 00:01:27,251
tan fuerte
como era yo entonces.
32
00:01:27,252 --> 00:01:30,755
Es un Constantino.
33
00:01:30,756 --> 00:01:33,091
El último.
34
00:01:33,092 --> 00:01:34,159
Consigue su abrigo.
35
00:01:34,160 --> 00:01:35,359
Déjalo aquí.
Será más seguro.
36
00:01:35,360 --> 00:01:36,394
mi bisabuelo
Enviará gente.
37
00:01:36,395 --> 00:01:38,029
David, te quieren,
no ellos.
38
00:01:38,030 --> 00:01:39,430
no lo sabes
a donde vamos,
39
00:01:39,431 --> 00:01:40,631
no lo sabes
cualquier cosa.
40
00:01:40,632 --> 00:01:41,800
David,
esto es--
41
00:01:41,801 --> 00:01:43,501
puedes enviar
Para ellos más tarde, ¿vale?
42
00:01:43,502 --> 00:01:46,171
[COCHE ACERCANDO]
43
00:01:48,140 --> 00:01:49,640
La espalda.
¡Sal por detrás!
44
00:01:49,641 --> 00:01:51,242
¡Vamos, vamos!
45
00:02:09,061 --> 00:02:10,328
Tú quédate aquí.
46
00:02:10,329 --> 00:02:12,797
[TIMBRES DE PUERTA]
47
00:02:18,403 --> 00:02:19,437
[PUERTAS CERRANDO]
48
00:02:19,438 --> 00:02:20,571
¿Qué es eso?
49
00:02:20,572 --> 00:02:21,572
Se están escapando.
Vamos.
50
00:02:21,573 --> 00:02:23,241
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
51
00:02:29,481 --> 00:02:30,949
Está bien.
52
00:02:55,540 --> 00:02:59,477
No hay dia mas dificil
en la vida de un padre
53
00:02:59,478 --> 00:03:03,848
que el dia
debe disciplinar a un niño.
54
00:03:03,849 --> 00:03:08,552
Pero el amor exige sacrificios
de todos nosotros.
55
00:03:08,553 --> 00:03:11,689
Hay que proteger a la familia.
56
00:03:15,127 --> 00:03:17,896
[♪]
57
00:03:28,174 --> 00:03:31,776
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
58
00:03:34,079 --> 00:03:38,049
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
59
00:03:41,020 --> 00:03:44,122
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
60
00:03:46,292 --> 00:03:50,128
Para pagar a la sociedad
por sus pecados...
61
00:03:52,198 --> 00:03:55,300
Salir de
su mundo de oscuridad...
62
00:04:03,976 --> 00:04:08,046
De su interminable noche eterna.
63
00:04:08,047 --> 00:04:09,480
[gruñidos]
64
00:04:18,824 --> 00:04:21,326
[SIRENA LLORANDO]
65
00:04:22,761 --> 00:04:24,795
SCHANKE: Espera, espera, espera, espera.
Tú... Me debes una, Carter.
66
00:04:24,796 --> 00:04:26,297
CARTER:
No puedo, Schanke.
67
00:04:26,298 --> 00:04:28,233
Cosas de familia, hombre.
¿Qué "cosas de familia"?
68
00:04:28,234 --> 00:04:29,600
te cubrí
en tu cumpleaños.
69
00:04:29,601 --> 00:04:30,835
Está bien, está bien,
Lo siento.
70
00:04:30,836 --> 00:04:32,503
Quizás la próxima vez,
¿Está bien?
71
00:04:32,504 --> 00:04:34,472
Sí, bueno, tal vez no.
72
00:04:34,473 --> 00:04:35,706
[suspiros]
73
00:04:35,707 --> 00:04:37,375
Hola, Rosin. que son
vas el domingo?
74
00:04:37,376 --> 00:04:38,877
quieres
para hablar de un comercio?
75
00:04:38,878 --> 00:04:40,711
Si, bueno,
mira si te presto
76
00:04:40,712 --> 00:04:41,913
mi electrico
almohada lumbar nuevamente.
77
00:04:41,914 --> 00:04:43,314
Arrastrarse.
78
00:04:43,315 --> 00:04:46,017
Oh, hombre, ¿me veo?
como un toque suave?
79
00:04:46,018 --> 00:04:47,718
Yo ayudo a estos chicos
todo el tiempo.
80
00:04:47,719 --> 00:04:49,120
vi a carter
en su cumpleaños.
81
00:04:49,121 --> 00:04:51,155
Ahora, cuando le pregunto
para hacerme un favor,
82
00:04:51,156 --> 00:04:52,223
es como
Yo no existo.
83
00:04:52,224 --> 00:04:53,858
solo quiero ir
a la cabaña,
84
00:04:53,859 --> 00:04:55,193
pasar tiempo
en el lago
85
00:04:55,194 --> 00:04:57,561
para el día del padre con
mi esposa y mi hijo, pero no.
86
00:04:57,562 --> 00:04:58,863
Estamos libres el domingo.
87
00:04:58,864 --> 00:05:00,098
No, no, no.
Estás libre el domingo.
88
00:05:00,099 --> 00:05:01,165
Corrección.
89
00:05:01,166 --> 00:05:02,533
Cohen vio mi tarjeta de tiempo,
90
00:05:02,534 --> 00:05:04,735
dije que llegué seis horas tarde
en los últimos tres meses,
91
00:05:04,736 --> 00:05:06,371
entonces ella agregó
un turno extra.
92
00:05:06,372 --> 00:05:08,572
extraño lo suficiente
de la vida de mi hija
93
00:05:08,573 --> 00:05:09,707
tal como es,
94
00:05:09,708 --> 00:05:10,741
ya sabes,
noches de trabajo.
95
00:05:10,742 --> 00:05:11,809
Ahora tengo que extrañar
96
00:05:11,810 --> 00:05:12,877
su chocolate especial
pastel de pudín.
97
00:05:12,878 --> 00:05:14,545
Yo te cubriré.
98
00:05:14,546 --> 00:05:16,915
Yo te cubriré.
99
00:05:16,916 --> 00:05:18,016
Tú... ¿Harías eso?
100
00:05:18,017 --> 00:05:19,217
Sí.
101
00:05:19,218 --> 00:05:20,851
Oh, hombre. ¿Sin ataduras?
102
00:05:20,852 --> 00:05:23,054
Sin ataduras. ¿Por qué no?
Anda, quédate con tu familia.
103
00:05:23,055 --> 00:05:24,655
Te lo debo mucho, Nick.
104
00:05:24,656 --> 00:05:26,090
Sí.
105
00:05:26,091 --> 00:05:29,327
Simplemente no el electrico
almohada lumbar, ¿vale?
106
00:05:34,934 --> 00:05:36,000
eres tu
esperando
107
00:05:36,001 --> 00:05:37,535
una llamada de Johnny Lamar,
detective?
108
00:05:37,536 --> 00:05:38,769
Eh, no.
109
00:05:38,770 --> 00:05:40,138
Bueno, llamó.
110
00:05:40,139 --> 00:05:42,307
Dijo que traerá
David Constantine esta noche.
111
00:05:42,308 --> 00:05:44,608
David Constantino
¿Encendiendo a la familia?
112
00:05:44,609 --> 00:05:45,643
¿Quieres decir que está hablando?
113
00:05:45,644 --> 00:05:47,878
Aparentemente,
tu pareja lo configuró.
114
00:05:47,879 --> 00:05:49,914
No nos emocionemos demasiado
aquí, capitán.
115
00:05:49,915 --> 00:05:51,749
Porque, ya sabes,
Johnny Lamar habla de un buen juego,
116
00:05:51,750 --> 00:05:53,217
pero el no lo hace
entregar siempre.
117
00:05:53,218 --> 00:05:55,053
Él dice que lo va a entregar.
bajo custodia protectora
118
00:05:55,054 --> 00:05:56,654
si lo conoces
en Bleecker y Bridge
119
00:05:56,655 --> 00:05:58,022
en media hora.
120
00:05:58,023 --> 00:06:00,258
David Constantine es el siguiente
en la fila para el trono.
121
00:06:00,259 --> 00:06:01,926
si esto es
de verdad--
122
00:06:01,927 --> 00:06:03,361
Su testimonio podría poner
el negocio de su familia
123
00:06:03,362 --> 00:06:04,829
fuera del negocio.
124
00:06:04,830 --> 00:06:06,697
El viejo gastará
los pocos días que le quedan
125
00:06:06,698 --> 00:06:09,533
en un hospital penitenciario,
lo cual me haría muy feliz.
126
00:06:09,534 --> 00:06:11,402
te sugiero que vayas
conocer al hombre.
127
00:06:11,403 --> 00:06:14,105
Cualquier cosa para mantener una sonrisa.
en su cara, capitán.
128
00:06:14,106 --> 00:06:17,976
Sólo trata de llegar a tiempo.
129
00:06:20,112 --> 00:06:21,679
SCHANKE:
¿Cuál es esa palabra?
130
00:06:21,680 --> 00:06:24,515
Significa... Significa "generoso".
pero empieza con A.
131
00:06:24,516 --> 00:06:25,516
¿"Altruista"?
132
00:06:25,517 --> 00:06:28,286
"Altruista." Buena palabra.
133
00:06:28,287 --> 00:06:29,854
¿Qué es eso?
134
00:06:29,855 --> 00:06:31,589
Oh, es algún tipo
del cuestionario.
135
00:06:31,590 --> 00:06:32,923
Es para el proyecto escolar de Jenny.
136
00:06:32,924 --> 00:06:35,426
"¿Qué es un padre?"
137
00:06:35,427 --> 00:06:37,261
Oh, suena realmente...
¿Tonto?
138
00:06:37,262 --> 00:06:39,864
Bueno, es una tontería, pero ya sabes,
es de jenny...
139
00:06:39,865 --> 00:06:40,865
¿Y?
140
00:06:40,866 --> 00:06:42,467
¿Qué es un padre?
141
00:06:42,468 --> 00:06:45,803
un tonto
por hacer esta forma tonta.
142
00:07:01,887 --> 00:07:03,721
[MOTOR EN RALENTÍ]
143
00:07:08,627 --> 00:07:09,727
[APAGA EL MOTOR]
144
00:07:32,551 --> 00:07:34,252
no creo
esto va a poner
145
00:07:34,253 --> 00:07:35,986
esa sonrisa
en el rostro del capitán.
146
00:07:45,797 --> 00:07:47,565
Dos atrás,
uno en la cabeza,
147
00:07:47,566 --> 00:07:49,167
desde aproximadamente 25
o 30 pies de distancia.
148
00:07:49,168 --> 00:07:50,234
Buena puntería.
149
00:07:50,235 --> 00:07:51,402
yo diría que eran
profesionales.
150
00:07:51,403 --> 00:07:53,771
CABALLERO: Cualquier señal
de un pasajero?
151
00:07:53,772 --> 00:07:55,639
Bueno, si él estuviera aquí,
salió limpio.
152
00:07:55,640 --> 00:07:56,774
Él estuvo aquí.
153
00:07:56,775 --> 00:07:58,842
Está por toda la ciudad ahora.
154
00:07:58,843 --> 00:08:00,411
David Constantino
se quedó sin la familia,
155
00:08:00,412 --> 00:08:02,080
y el viejo tiene
cada soldado disponible
156
00:08:02,081 --> 00:08:04,215
afuera buscándolo.
Quizás se lo llevaron.
157
00:08:04,216 --> 00:08:05,883
Sólo porque él no lo es
acostado aquí pegajoso
158
00:08:05,884 --> 00:08:07,651
no significa
se escapó.
159
00:08:07,652 --> 00:08:09,687
COHEN: Todo lo que sé
es David Constantino
160
00:08:09,688 --> 00:08:11,489
se suponía que era
un testigo de la Corona.
161
00:08:11,490 --> 00:08:12,856
En cambio,
es una persona desaparecida.
162
00:08:12,857 --> 00:08:15,826
Si todavía está vivo,
Tenemos que encontrarlo rápido.
163
00:08:15,827 --> 00:08:18,463
Si el pequeño david
le dio el desliz,
164
00:08:18,464 --> 00:08:19,630
No me gustan las probabilidades.
165
00:08:19,631 --> 00:08:22,233
Quiero decir, ¿dónde diablos
¿Iría él?
166
00:08:22,234 --> 00:08:24,668
Los Constantinos no son exactamente
el tipo de familia
167
00:08:24,669 --> 00:08:25,836
simplemente te vas.
168
00:08:25,837 --> 00:08:27,771
Al menos no vivo.
169
00:08:31,510 --> 00:08:35,546
[SONIDO DE BOYA]
170
00:08:35,547 --> 00:08:38,749
[gaviotas graznando]
171
00:08:42,721 --> 00:08:43,854
¡Oye!
172
00:08:43,855 --> 00:08:45,456
eso no ha sido
inspeccionado.
173
00:08:49,060 --> 00:08:51,562
Sr. Constantino.
174
00:08:51,563 --> 00:08:54,465
Yo... lo siento, señor.
No me di cuenta que eras...
175
00:08:54,466 --> 00:08:55,699
Continúe, señor.
176
00:08:55,700 --> 00:08:57,135
Agradezco la amabilidad.
177
00:09:10,982 --> 00:09:13,217
Bienvenido al Nuevo Mundo.
178
00:09:18,890 --> 00:09:20,491
Don Constantino.
179
00:09:20,492 --> 00:09:22,627
A su humilde servicio.
180
00:09:32,538 --> 00:09:34,672
tengo un arreglo
en el hospital.
181
00:09:40,479 --> 00:09:41,679
Ah...
182
00:09:41,680 --> 00:09:45,015
Tuve que dejar París
183
00:09:45,016 --> 00:09:47,618
con prisa.
184
00:09:47,619 --> 00:09:49,853
no tuve la oportunidad
traer mucho.
185
00:09:55,160 --> 00:09:57,928
Esto será suficiente.
186
00:09:57,929 --> 00:09:59,129
¿Te seguirán?
187
00:10:02,934 --> 00:10:05,369
La costa oeste, creo,
será lo más seguro.
188
00:10:05,370 --> 00:10:06,937
¿Tiene alguna preferencia?
189
00:10:06,938 --> 00:10:08,906
Los Ángeles, entonces.
190
00:10:08,907 --> 00:10:11,275
Y un nuevo nombre.
191
00:10:11,276 --> 00:10:12,510
¿No?
192
00:10:15,714 --> 00:10:18,115
Los Ángeles estará bien.
193
00:10:18,116 --> 00:10:20,451
No eres lo que esperaba.
194
00:10:20,452 --> 00:10:21,619
tu pensaste
Sería mayor.
195
00:10:21,620 --> 00:10:23,487
yo podria decir lo mismo
de usted, señor.
196
00:10:23,488 --> 00:10:26,123
mi padre murio
el año pasado.
197
00:10:26,124 --> 00:10:28,192
Dirijo esta familia ahora.
198
00:10:28,193 --> 00:10:29,327
te lo aseguro,
199
00:10:29,328 --> 00:10:32,296
lo que necesites
será atendido.
200
00:10:32,297 --> 00:10:35,499
Lo que necesites.
201
00:10:43,308 --> 00:10:45,843
SEÑORA. CONSTANTINO:
¿Hay un...?
202
00:10:45,844 --> 00:10:47,111
¿Ha pasado algo?
203
00:10:47,112 --> 00:10:48,846
Estamos tratando de localizar
su marido, señora.
204
00:10:48,847 --> 00:10:52,316
Ahora, ¿tienes alguna idea?
¿Adónde pudo haber ido?
205
00:10:52,317 --> 00:10:53,484
Está en Nueva York.
206
00:10:53,485 --> 00:10:54,552
Por negocios.
207
00:10:54,553 --> 00:10:56,754
¿Hay algún problema?
208
00:10:56,755 --> 00:10:58,021
Oh, se podría decir eso.
209
00:10:58,022 --> 00:10:59,757
¿Cuándo fue la última vez?
210
00:10:59,758 --> 00:11:01,091
viste a Johnny Lamar,
Sra. Constantino.
211
00:11:01,092 --> 00:11:03,861
Debe ser hace dos semanas.
212
00:11:03,862 --> 00:11:07,097
el no estaba aqui
¿Más temprano esta noche?
213
00:11:07,098 --> 00:11:08,599
¿A qué se debe todo esto?
214
00:11:08,600 --> 00:11:09,833
¿Qué ha pasado?
215
00:11:09,834 --> 00:11:11,535
Johnny Lamar está muerto.
Sra. Constantino.
216
00:11:11,536 --> 00:11:13,304
Ahora tu marido
podría ser el siguiente
217
00:11:13,305 --> 00:11:14,639
si no lo encontramos
218
00:11:14,640 --> 00:11:16,474
ante su bisabuelo
lo hace.
219
00:11:16,475 --> 00:11:17,475
No seas ridículo.
220
00:11:17,476 --> 00:11:18,809
¿El bisabuelo de David?
221
00:11:18,810 --> 00:11:20,778
Él es familia.
Él cuida de nosotros.
222
00:11:20,779 --> 00:11:22,647
¿Por qué diablos?
¿Querría lastimar a David?
223
00:11:22,648 --> 00:11:24,848
para mantenerlo
de hablar con nosotros.
224
00:11:24,849 --> 00:11:28,152
mi marido no tendria razon
Para hablar con usted, detective.
225
00:11:28,153 --> 00:11:30,354
Y no creo
Yo tampoco.
226
00:11:33,858 --> 00:11:35,926
David podría estar en verdadero peligro.
227
00:11:35,927 --> 00:11:37,161
Creo que lo sabes.
228
00:11:37,162 --> 00:11:39,664
Todos ustedes podrían estar en peligro.
229
00:11:39,665 --> 00:11:41,432
Estaremos bien.
230
00:11:41,433 --> 00:11:43,601
Muchas gracias.
231
00:11:43,602 --> 00:11:46,003
Buenas noches.
232
00:11:53,545 --> 00:11:55,979
Escucha,
si tu, eh...
233
00:11:55,980 --> 00:11:58,148
Si cambias de opinión,
sabes a quién llamar,
234
00:11:58,149 --> 00:11:59,550
y si escuchas
de tu marido--
235
00:11:59,551 --> 00:12:01,752
Buenas noches,
detective.
236
00:12:05,256 --> 00:12:06,757
¿Qué tienes que decir?
237
00:12:06,758 --> 00:12:09,460
para pasar
a algunas personas?
238
00:12:09,461 --> 00:12:11,829
¿Qué?
239
00:12:11,830 --> 00:12:14,398
Nada.
240
00:12:19,471 --> 00:12:22,306
MUJER: Nos vemos.
HOMBRE: Buenas noches.
241
00:12:22,307 --> 00:12:25,042
SCHANKE:
Cohen se convertirá en un pequeño sargento instructor
242
00:12:25,043 --> 00:12:27,244
después de este desarrollo.
243
00:12:27,245 --> 00:12:28,612
[RISAS]
244
00:12:28,613 --> 00:12:29,947
Hola?
245
00:12:29,948 --> 00:12:31,014
¿Vienes?
246
00:12:31,015 --> 00:12:32,950
Eh, adelante.
247
00:12:32,951 --> 00:12:35,118
hay algo
Necesito comprobarlo.
248
00:12:35,119 --> 00:12:36,320
Espera, espera, espera, espera.
249
00:12:36,321 --> 00:12:37,588
hay algo
¿Tienes que comprobarlo?
250
00:12:37,589 --> 00:12:38,789
Y tu me quieres
251
00:12:38,790 --> 00:12:40,190
decirle al capitán
¿No tenemos nada?
252
00:12:40,191 --> 00:12:41,726
De ninguna manera. No, no, no.
253
00:12:41,727 --> 00:12:43,126
no te dejaré
fuera de este.
254
00:12:43,127 --> 00:12:44,261
Tú vienes conmigo.
255
00:12:44,262 --> 00:12:46,296
Me debes una, ¿recuerdas?
Para el domingo.
256
00:12:48,734 --> 00:12:50,067
Sí.
257
00:12:58,443 --> 00:12:59,943
Entonces...
258
00:12:59,944 --> 00:13:01,712
es hora de preguntas
259
00:13:01,713 --> 00:13:05,850
en La Ronda Nocturna
amables oyentes.
260
00:13:08,253 --> 00:13:10,187
ya veo
por el viejo reloj de la pared
261
00:13:10,188 --> 00:13:13,924
que está muy cerca
Día del Padre.
262
00:13:13,925 --> 00:13:16,660
Así que la pregunta de esta noche es...
263
00:13:16,661 --> 00:13:18,829
"¿Qué es... un padre?"
264
00:13:20,965 --> 00:13:22,666
[IMITA EL LLAMADO DEL TELÉFONO]
265
00:13:22,667 --> 00:13:23,834
Tenemos una persona que llama.
266
00:13:23,835 --> 00:13:26,704
Y la persona que llama dice
que un padre es...
267
00:13:26,705 --> 00:13:28,706
"altruista".
268
00:13:28,707 --> 00:13:30,674
[IMITACIÓN DEL ZUMBADOR]
269
00:13:30,675 --> 00:13:31,675
Qué lástima.
270
00:13:31,676 --> 00:13:32,610
Aunque gracias por jugar.
271
00:13:34,312 --> 00:13:37,648
Todo padre quiere
algo a cambio.
272
00:13:37,649 --> 00:13:39,016
Amar.
273
00:13:39,017 --> 00:13:41,685
Lealtad.
274
00:13:41,686 --> 00:13:43,654
Nada es gratis.
275
00:13:50,862 --> 00:13:52,195
Y así, niños y niñas,
276
00:13:52,196 --> 00:13:55,666
el rastreador nocturno
quiere saber...
277
00:13:55,667 --> 00:13:59,236
¿Qué hizo tu padre?
¿Te lo prometes?
278
00:14:05,510 --> 00:14:07,978
¿Prometió?
para cuidar de ti?
279
00:14:14,519 --> 00:14:17,020
[La puerta cruje]
280
00:14:17,021 --> 00:14:20,658
¿Cumplió su promesa?
281
00:14:20,659 --> 00:14:24,127
[♪]
282
00:14:39,077 --> 00:14:40,878
Policía.
283
00:14:50,989 --> 00:14:53,223
David Constantino,
Supongo.
284
00:14:53,224 --> 00:14:54,592
¿Eres un policía de verdad?
285
00:14:54,593 --> 00:14:56,527
Nick Caballero,
Homicidio Metro.
286
00:14:56,528 --> 00:14:58,529
mucha gente
te están buscando.
287
00:14:58,530 --> 00:15:00,965
Yo no maté a Johnny.
No dije que lo hicieras.
288
00:15:00,966 --> 00:15:02,366
¿Por qué no simplemente
llevarte al centro.
289
00:15:02,367 --> 00:15:04,301
Puedes dar tu declaración.
al fiscal. No.
290
00:15:05,837 --> 00:15:07,371
Mire, detective,
291
00:15:07,372 --> 00:15:08,639
sé que eres
haciendo tu trabajo,
292
00:15:08,640 --> 00:15:10,240
pero tengo que preguntarte,
293
00:15:10,241 --> 00:15:11,942
alejarse
como nunca me viste.
294
00:15:11,943 --> 00:15:14,177
Sé lo que eres
Solía hacerlo, Sr. Constantine.
295
00:15:14,178 --> 00:15:15,479
No estoy a la venta.
296
00:15:15,480 --> 00:15:16,914
No estoy ofreciendo.
Estoy rogando.
297
00:15:16,915 --> 00:15:18,482
estoy poniendo mi vida
en tus manos.
298
00:15:18,483 --> 00:15:19,650
Mi familia...
299
00:15:19,651 --> 00:15:21,151
si piensan
que los traicioné,
300
00:15:21,152 --> 00:15:22,720
Soy hombre muerto.
301
00:15:22,721 --> 00:15:24,388
Dondequiera que me lleves,
Soy hombre muerto.
302
00:15:24,389 --> 00:15:26,023
Una vez que testifiques en contra
tu bisabuelo,
303
00:15:26,024 --> 00:15:28,191
Estará en la cárcel y
ya no puede hacerte daño.
304
00:15:28,192 --> 00:15:29,593
él nunca podrá
hacerte daño de nuevo.
305
00:15:29,594 --> 00:15:31,328
no puedo testificar
contra él.
306
00:15:31,329 --> 00:15:33,531
Él es mi familia.
307
00:15:33,532 --> 00:15:38,068
Nunca se trató de
derribándolo.
308
00:15:38,069 --> 00:15:39,837
Johnny Lamar
Pensé que lo era.
309
00:15:42,707 --> 00:15:46,544
Él pensó que eso era
una manera de salir.
310
00:15:46,545 --> 00:15:49,547
Pero eso no es
quien quiero ser.
311
00:15:49,548 --> 00:15:52,349
no quiero girar
contra mi familia.
312
00:15:52,350 --> 00:15:54,317
Sólo quiero...
313
00:15:54,318 --> 00:15:57,087
empezar de nuevo.
314
00:15:57,088 --> 00:15:59,890
En algún lugar lejano.
315
00:16:02,527 --> 00:16:03,594
Crecí matando,
316
00:16:03,595 --> 00:16:05,930
pero no quiero
ser un asesino.
317
00:16:09,333 --> 00:16:11,301
[SONIDO DE BOYA]
318
00:16:13,237 --> 00:16:14,972
[HABLANDO FRANCÉS]
319
00:16:26,084 --> 00:16:27,551
¿Dónde has estado?
320
00:16:31,957 --> 00:16:33,757
¿Qué es eso?
321
00:16:35,326 --> 00:16:37,661
no te preguntaré
322
00:16:37,662 --> 00:16:39,797
otra vez.
323
00:16:43,768 --> 00:16:45,636
[RISAS]
324
00:16:45,637 --> 00:16:47,671
antiguo
hierbas medicinales.
325
00:16:47,672 --> 00:16:51,374
Elixires chinos raros.
326
00:16:51,375 --> 00:16:53,143
Nicolás...
327
00:16:53,144 --> 00:16:55,212
todavía busca
para una cura.
328
00:16:57,115 --> 00:16:58,716
[GOLPE DE BOLSA]
329
00:16:58,717 --> 00:16:59,950
¿Por qué no me lo dijiste?
330
00:16:59,951 --> 00:17:01,952
que habías sido
al boticario?
331
00:17:01,953 --> 00:17:04,221
no hay necesidad
por secretos
332
00:17:04,222 --> 00:17:06,757
entre nosotros.
333
00:17:07,993 --> 00:17:09,493
¿Es eso
¿Cómo me lo agradeces?
334
00:17:09,494 --> 00:17:13,330
Es esto
¿Cómo me pagas?
335
00:17:13,331 --> 00:17:15,899
esto no tiene nada
que ver contigo.
336
00:17:15,900 --> 00:17:17,801
Por supuesto que es
que ver conmigo!
337
00:17:17,802 --> 00:17:19,903
Yo te di la vida.
338
00:17:19,904 --> 00:17:21,571
¡Te di poder!
339
00:17:21,572 --> 00:17:23,807
te di
mi eterna protección.
340
00:17:23,808 --> 00:17:25,308
Y tu...
341
00:17:25,309 --> 00:17:27,978
quiero volver.
342
00:17:27,979 --> 00:17:32,916
¿Te imaginas?
¿Cómo me hace sentir eso?
343
00:17:32,917 --> 00:17:37,087
te detendrás
esta patética búsqueda
344
00:17:37,088 --> 00:17:39,023
para una cura.
345
00:17:39,024 --> 00:17:41,458
haces un tonto
de ti mismo,
346
00:17:41,459 --> 00:17:43,727
y un tonto de mi parte.
347
00:17:43,728 --> 00:17:45,562
¡Eres mi criatura, Nicholas!
348
00:17:45,563 --> 00:17:47,865
Hecho a mi imagen.
349
00:17:49,267 --> 00:17:50,433
Entonces soy un monstruo.
350
00:17:51,803 --> 00:17:52,736
[gruñidos]
351
00:17:55,907 --> 00:17:58,508
¿Por qué me haces esto?
352
00:17:58,509 --> 00:18:01,578
No te he hecho nada
Lacroix.
353
00:18:01,579 --> 00:18:02,680
Tú hiciste esto.
354
00:18:04,716 --> 00:18:07,250
Quizás no haya cura.
355
00:18:07,251 --> 00:18:09,286
Pero eso no me detendrá
de dejarte.
356
00:18:09,287 --> 00:18:12,255
Mátame si lo deseas.
357
00:18:12,256 --> 00:18:14,658
De cualquier manera...
358
00:18:14,659 --> 00:18:17,161
Te dejaré.
359
00:18:20,631 --> 00:18:22,232
DAVID:
Tengo que escapar.
360
00:18:22,233 --> 00:18:24,601
la policia
no puede protegerme.
361
00:18:24,602 --> 00:18:28,271
Debes saber eso.
362
00:18:28,272 --> 00:18:30,007
[suspiros]
363
00:18:30,008 --> 00:18:33,376
nunca debería
he vuelto aquí.
364
00:18:33,377 --> 00:18:34,878
solo queria
para asegurarse
365
00:18:34,879 --> 00:18:37,181
estaban bien.
366
00:18:39,283 --> 00:18:42,586
quería darles
un tipo de vida diferente.
367
00:18:45,957 --> 00:18:49,993
no quiero a mi hijo
crecer como lo hice yo.
368
00:18:53,898 --> 00:18:56,233
COHEN:
Lo tuviste y no
369
00:18:56,234 --> 00:18:58,335
traerlo?
CABALLERO: No quería venir.
370
00:18:58,336 --> 00:18:59,636
Él sólo quiere irse.
371
00:18:59,637 --> 00:19:01,839
¿Parece que me importa?
¿qué quiere?
372
00:19:01,840 --> 00:19:03,440
Él podría ser la clave
para derribar
373
00:19:03,441 --> 00:19:05,275
La familia Constantino
de una vez por todas.
374
00:19:05,276 --> 00:19:06,409
el podria estar muerto
375
00:19:06,410 --> 00:19:08,078
incluso antes de que lo atrapemos
a la sala del tribunal.
376
00:19:08,079 --> 00:19:09,379
Capitán, no podemos
absolutamente garantizado
377
00:19:09,380 --> 00:19:10,513
su seguridad aquí.
378
00:19:10,514 --> 00:19:13,283
Los Constantinos
tengo que llegar a la gente
379
00:19:13,284 --> 00:19:15,119
en el corredor de la muerte, y mucho menos
una comisaría de policía.
380
00:19:15,120 --> 00:19:17,254
No va a testificar.
No lo buscan por nada.
381
00:19:17,255 --> 00:19:18,688
No hay órdenes judiciales.
382
00:19:18,689 --> 00:19:21,792
gracias por lo legal
sesión informativa, detective.
383
00:19:21,793 --> 00:19:24,394
No durará ni un día
sin nuestra protección.
384
00:19:24,395 --> 00:19:25,996
[suspiros]
385
00:19:28,633 --> 00:19:30,734
Ooh, ella lo tomó bien
Pensé.
386
00:19:30,735 --> 00:19:33,436
Todavía tienes tu arma
y tu placa, ¿no?
387
00:19:33,437 --> 00:19:34,805
Sabes, ella tiene razón.
388
00:19:34,806 --> 00:19:37,241
No está seguro ahí fuera.
389
00:19:37,242 --> 00:19:38,876
el no lo haria
estar más seguro aquí.
390
00:19:38,877 --> 00:19:40,543
¿Todavía estás haciendo
391
00:19:40,544 --> 00:19:42,179
ese cuestionario
sobre la paternidad?
392
00:19:42,180 --> 00:19:44,014
Shh. Sí, ¿por qué?
393
00:19:44,015 --> 00:19:45,548
un padre es alguien
394
00:19:45,549 --> 00:19:46,950
¿Quién sacrificará?
todo
395
00:19:46,951 --> 00:19:49,887
para darle a su hijo
una vida mejor que la que tenía.
396
00:19:49,888 --> 00:19:51,889
Eso es genial.
397
00:19:51,890 --> 00:19:53,690
"Un padre es alguien
¿quién va a...?
398
00:19:53,691 --> 00:19:55,259
Ahora, ¿qué es el resto?
399
00:19:55,260 --> 00:19:57,594
"Sacrificar cualquier cosa..."
400
00:19:57,595 --> 00:19:59,362
¡Nick! Qué...?
401
00:19:59,363 --> 00:20:01,631
LAMBERT: Oh, vamos, Nick.
402
00:20:01,632 --> 00:20:02,833
¿Qué esperabas?
403
00:20:02,834 --> 00:20:04,234
tu sabias
a ella no le iba a gustar.
404
00:20:04,235 --> 00:20:05,936
Ella ha estado tratando de salar
La cola de Thomas Constantine
405
00:20:05,937 --> 00:20:07,370
desde entonces
Yo era pasante.
406
00:20:07,371 --> 00:20:09,039
Hacer que mataran a David
no va a ayudar.
407
00:20:09,040 --> 00:20:11,875
No, e hiciste lo que
pensaste que tenía razón.
408
00:20:11,876 --> 00:20:13,043
Lo soltaste.
409
00:20:13,044 --> 00:20:14,878
Bueno, no exactamente.
410
00:20:14,879 --> 00:20:17,281
¿Qué quieres decir?
no exacto--
411
00:20:17,282 --> 00:20:19,549
¿Dónde está él?
412
00:20:19,550 --> 00:20:21,651
Mi lugar.
413
00:20:21,652 --> 00:20:22,953
¡Nick, eres policía!
414
00:20:22,954 --> 00:20:24,154
No puedes involucrarte en--
415
00:20:24,155 --> 00:20:26,523
Está bien.
416
00:20:26,524 --> 00:20:27,891
Está bien, está bien.
417
00:20:27,892 --> 00:20:29,293
¿Por qué?
418
00:20:29,294 --> 00:20:31,728
porque lo sé
lo poderosa que es su familia.
419
00:20:31,729 --> 00:20:33,496
El capitán tiene razón.
420
00:20:33,497 --> 00:20:35,498
El no va a escapar
sin algo de ayuda.
421
00:20:35,499 --> 00:20:37,467
Es peligroso.
422
00:20:37,468 --> 00:20:40,503
No es tan fácil.
423
00:20:40,504 --> 00:20:42,306
Incluso cuando
están tratando de matarte,
424
00:20:42,307 --> 00:20:44,074
siguen siendo tu familia.
425
00:20:44,075 --> 00:20:45,242
Vaya.
426
00:20:45,243 --> 00:20:47,211
Eso suena a epitafio.
427
00:20:47,212 --> 00:20:49,546
¿Fue realmente
¿Tan difícil para ti?
428
00:20:49,547 --> 00:20:51,581
¿Dejarlos?
429
00:20:52,817 --> 00:20:54,985
Partes de ello.
430
00:20:58,189 --> 00:20:59,522
Nicolás.
431
00:20:59,523 --> 00:21:01,024
¿Lacroix te encontró?
432
00:21:01,025 --> 00:21:02,359
Estaba tan enojado.
433
00:21:02,360 --> 00:21:03,526
Sí, me encontró.
434
00:21:03,527 --> 00:21:04,694
Tengo que irme.
435
00:21:04,695 --> 00:21:06,596
Él nunca me dejará vivir
436
00:21:06,597 --> 00:21:08,198
mientras estoy buscando
para una cura.
437
00:21:08,199 --> 00:21:09,666
pero tu puedes
nunca encontrar uno.
438
00:21:09,667 --> 00:21:13,270
Olvídalo. Permanecer.
439
00:21:13,271 --> 00:21:15,772
No, no puedo.
440
00:21:15,773 --> 00:21:17,574
¡Ya no puedo vivir como lo hacemos!
441
00:21:17,575 --> 00:21:21,278
Dejaré París esta noche,
antes de que pueda encontrarme de nuevo.
442
00:21:21,279 --> 00:21:22,880
Venga conmigo.
443
00:21:22,881 --> 00:21:24,547
¿Y hacer qué?
444
00:21:24,548 --> 00:21:27,851
Esta es mi casa.
445
00:21:27,852 --> 00:21:29,719
Lo lamento.
446
00:21:29,720 --> 00:21:32,555
[suspiros]
447
00:21:32,556 --> 00:21:35,058
tu irás
a Don Constantino
448
00:21:35,059 --> 00:21:37,694
en América.
449
00:21:40,331 --> 00:21:43,666
Él sabe de nosotros,
sobre nuestra especie.
450
00:21:43,667 --> 00:21:45,269
Él nos ayuda cuando
necesitamos viajar.
451
00:21:45,270 --> 00:21:46,703
el puede ayudarte
desaparecer.
452
00:21:46,704 --> 00:21:48,638
voy a hacer
los arreglos
453
00:21:48,639 --> 00:21:50,507
inmediatamente,
454
00:21:50,508 --> 00:21:54,278
y navegarás
dentro de la hora.
455
00:22:02,853 --> 00:22:05,155
Necesitarás esto.
456
00:22:07,926 --> 00:22:09,159
SEÑORA. CONSTANTINO:
No puede ser verdad.
457
00:22:09,160 --> 00:22:11,694
David nunca lo haría
quiero irme.
458
00:22:11,695 --> 00:22:12,862
Él ama a su familia.
459
00:22:12,863 --> 00:22:14,497
el siempre ha tomado
buen cuidado de su familia.
460
00:22:14,498 --> 00:22:16,666
Así fue criado.
461
00:22:16,667 --> 00:22:18,601
el quiere lo mejor
para ti y tu hijo,
462
00:22:18,602 --> 00:22:21,004
incluso si eso significa cruzar
Tomás Constantino.
463
00:22:21,005 --> 00:22:22,139
No seas tonto.
464
00:22:22,140 --> 00:22:23,240
bisabuelo de david
465
00:22:23,241 --> 00:22:24,741
quiere lo mejor
para nosotros también.
466
00:22:24,742 --> 00:22:26,944
El siempre ha tomado
buen cuidado de nosotros.
467
00:22:26,945 --> 00:22:28,045
¿Sabías que
ese Constantino
468
00:22:28,046 --> 00:22:29,612
estaba planeando girar
sobre el negocio
469
00:22:29,613 --> 00:22:30,880
a tu marido?
470
00:22:30,881 --> 00:22:31,949
Sí, todo el mundo lo sabía.
471
00:22:31,950 --> 00:22:34,384
desde el día
Nació David.
472
00:22:34,385 --> 00:22:37,321
Bueno, es por eso
él está haciendo esto.
473
00:22:37,322 --> 00:22:39,323
echa un vistazo
al viejo.
474
00:22:39,324 --> 00:22:40,523
echa un vistazo
475
00:22:40,524 --> 00:22:41,891
en el mundo
él vive en.
476
00:22:41,892 --> 00:22:43,593
Eso no es
el tipo de vida
477
00:22:43,594 --> 00:22:46,930
David quiere para ti.
478
00:22:55,139 --> 00:22:56,706
DAVID:
¿Por qué no llama?
479
00:22:56,707 --> 00:22:58,208
¿Por qué no viene?
480
00:22:58,209 --> 00:22:59,642
Es una gran decisión para ella.
David,
481
00:22:59,643 --> 00:23:00,910
renunciar a todo lo que sabe.
482
00:23:00,911 --> 00:23:02,179
ellos son mi familia
por el amor de Dios.
483
00:23:02,180 --> 00:23:04,348
¿No lo sabe?
¿Estoy tratando de ayudarlos?
484
00:23:04,349 --> 00:23:05,415
[La puerta se cierra de golpe]
485
00:23:05,416 --> 00:23:06,416
Ahí está ella.
486
00:23:06,417 --> 00:23:07,417
Pensé que habías dicho
487
00:23:07,418 --> 00:23:09,252
ella tendría que zumbar
para levantarse.
488
00:23:09,854 --> 00:23:10,988
¡Bajar!
489
00:23:29,974 --> 00:23:31,508
[PASOS ALREDEDOR]
490
00:23:35,880 --> 00:23:38,315
[La puerta se cierra de golpe]
491
00:23:38,316 --> 00:23:39,716
¿Qué eres?
492
00:23:39,717 --> 00:23:42,452
lo unico
que puede protegerte.
493
00:23:50,495 --> 00:23:52,429
DAVID:
Mi, eh, bisabuelo
494
00:23:52,430 --> 00:23:55,198
me dijo que había
criaturas en este mundo
495
00:23:55,199 --> 00:23:56,766
eso...
496
00:23:56,767 --> 00:24:00,437
nadie sabe nada de hoy.
497
00:24:00,438 --> 00:24:02,339
CABALLERO:
La fortuna de tu bisabuelo
498
00:24:02,340 --> 00:24:03,740
fue construido sobre acuerdos
499
00:24:03,741 --> 00:24:06,309
eso no puede enfrentar
la luz del día.
500
00:24:06,310 --> 00:24:07,744
Hombres con secretos
501
00:24:07,745 --> 00:24:09,479
siempre pagará
Hombres como Constantino
502
00:24:09,480 --> 00:24:12,815
para ayudarlos a esconderse.
503
00:24:12,816 --> 00:24:14,817
¿Lo conoces?
504
00:24:14,818 --> 00:24:17,154
Lo conocía.
505
00:24:17,155 --> 00:24:20,157
Sé lo que es...
506
00:24:20,158 --> 00:24:22,725
no querer ser
lo que eres.
507
00:24:25,596 --> 00:24:27,564
HOMBRE:
Sé que suena difícil de creer, señor.
508
00:24:27,565 --> 00:24:29,966
pero el realmente lo era
así de fuerte.
509
00:24:29,967 --> 00:24:32,602
Fue como las balas
Ni siquiera lo desconcertó.
510
00:24:32,603 --> 00:24:34,937
¿Cambió?
511
00:24:34,938 --> 00:24:36,406
"Cambiar"?
512
00:24:36,407 --> 00:24:38,441
Sus ojos.
513
00:24:38,442 --> 00:24:41,010
¿Lo conoces?
514
00:24:41,011 --> 00:24:43,680
Conozco a los de su clase.
515
00:24:46,150 --> 00:24:47,784
[MÚSICA ROCK A TODO ALTO]
516
00:24:51,955 --> 00:24:55,458
¿Quién es tu amigo?
517
00:24:55,459 --> 00:24:56,626
Oh, no.
518
00:24:56,627 --> 00:24:58,562
No, no, no,
sacarlo de aquí.
519
00:24:58,563 --> 00:25:00,397
No puedes simplemente seguir
arrastrando gente aquí
520
00:25:00,398 --> 00:25:02,965
cada vez que no lo sabes
¿Qué más hacer con ellos?
521
00:25:02,966 --> 00:25:04,834
Ve a buscarte
una bebida.
522
00:25:06,637 --> 00:25:07,970
Relajarse.
523
00:25:07,971 --> 00:25:09,806
Es sólo hasta que pueda
preparó su desaparición.
524
00:25:09,807 --> 00:25:11,140
No se quedará mucho tiempo.
525
00:25:11,141 --> 00:25:12,609
No se quedará en absoluto.
526
00:25:12,610 --> 00:25:15,144
tengo que hacer negocios
En este pueblo, Nicolás,
527
00:25:15,145 --> 00:25:16,779
con Constantino.
528
00:25:16,780 --> 00:25:18,715
licencia de licor,
inspecciones sanitarias.
529
00:25:18,716 --> 00:25:20,650
No puedo permitirme el lujo de tener problemas.
530
00:25:20,651 --> 00:25:21,818
no me di cuenta
531
00:25:21,819 --> 00:25:22,819
tenías miedo
de Constantino.
532
00:25:22,820 --> 00:25:25,088
Después de todo,
él es solo un hombre.
533
00:25:25,089 --> 00:25:26,323
Es un fanático.
534
00:25:26,324 --> 00:25:27,624
Mataría a cualquiera,
535
00:25:27,625 --> 00:25:31,428
traicionar a nadie,
para proteger a su familia.
536
00:25:31,429 --> 00:25:33,096
¿No lo haríamos todos?
537
00:25:36,934 --> 00:25:38,668
[JANETTE
HABLANDO FRANCÉS]
538
00:25:44,442 --> 00:25:46,443
Podemos conseguir uno nuevo.
539
00:25:46,444 --> 00:25:48,445
No quiero uno nuevo.
540
00:25:48,446 --> 00:25:50,980
¡Me gusta ese!
541
00:25:53,217 --> 00:25:56,586
[HABLANDO FRANCÉS]
542
00:26:01,125 --> 00:26:02,792
Tonterías.
543
00:26:02,793 --> 00:26:06,429
él siempre lo hará
sé parte de nosotros.
544
00:26:06,430 --> 00:26:07,930
Ya lo sabes.
545
00:26:25,916 --> 00:26:27,049
JANETTE:
Eso fue diferente.
546
00:26:27,050 --> 00:26:30,253
Estabas confundido
y nos necesitabas.
547
00:26:30,254 --> 00:26:31,888
necesitaba alejarme
548
00:26:31,889 --> 00:26:33,590
y tu lo guiaste
derecho a mí.
549
00:26:33,591 --> 00:26:36,092
Sabes que lo estaba intentando
para ayudarte.
550
00:26:36,093 --> 00:26:37,927
Estoy seguro de que lo estabas.
551
00:26:37,928 --> 00:26:39,396
Mantente al margen esta vez.
552
00:26:39,397 --> 00:26:43,600
Y no llames a su papá
para venir a buscarlo.
553
00:26:43,601 --> 00:26:44,967
Bien.
554
00:26:44,968 --> 00:26:46,803
Es su funeral.
555
00:26:50,775 --> 00:26:52,442
Disculpe.
556
00:26:52,443 --> 00:26:55,612
David, aquí estarás bien.
durante un par de horas.
557
00:26:55,613 --> 00:26:58,481
iré y arreglaré
para que te pierdas.
558
00:27:04,689 --> 00:27:08,191
[PRIMEN DE GRILLOS]
559
00:27:08,192 --> 00:27:11,795
[EL MOTOR SE APAGA]
560
00:27:11,796 --> 00:27:13,296
[silbido]
561
00:27:21,271 --> 00:27:24,207
no lo has hecho
cambiado un poco.
562
00:27:24,208 --> 00:27:26,743
Lo último que escuché
Estabas en Chicago.
563
00:27:26,744 --> 00:27:27,744
Me mudé.
564
00:27:27,745 --> 00:27:29,278
Así lo veo.
565
00:27:29,279 --> 00:27:32,615
Y tu eres el hombre
¿Quién tiene a mi nieto, hmm?
566
00:27:32,616 --> 00:27:34,517
El policía.
567
00:27:34,518 --> 00:27:37,320
Vampiro, policía de homicidios.
568
00:27:37,321 --> 00:27:38,855
[Riéndose]
569
00:27:38,856 --> 00:27:41,257
Esa es ciertamente una
570
00:27:41,258 --> 00:27:42,759
para el libro de récords...
571
00:27:42,760 --> 00:27:43,793
[TOS]
572
00:27:47,097 --> 00:27:48,465
Bueno, yo...
573
00:27:48,466 --> 00:27:49,632
Te recuerdo Nicolás...
574
00:27:49,633 --> 00:27:52,335
seas lo que seas
llamándote a ti mismo.
575
00:27:52,336 --> 00:27:54,437
El hombre que salió corriendo
sobre su familia...
576
00:27:54,438 --> 00:27:55,638
quien se puso
577
00:27:55,639 --> 00:27:59,376
antes de los
le debía la vida.
578
00:27:59,377 --> 00:28:01,244
Bueno, esta es mi familia.
579
00:28:01,245 --> 00:28:04,213
estas interfiriendo
con ahora.
580
00:28:04,214 --> 00:28:07,417
No permito interferencias.
581
00:28:09,119 --> 00:28:11,788
No envíes a tu gente
después de David otra vez.
582
00:28:11,789 --> 00:28:13,890
no quieres
el tipo de problema
583
00:28:13,891 --> 00:28:15,091
Puedo hacerlo por ti.
584
00:28:15,092 --> 00:28:17,660
Oh, iré tras él
está bien,
585
00:28:17,661 --> 00:28:19,962
y seguiré adelante
hasta que lo encuentre.
586
00:28:19,963 --> 00:28:23,032
No hay manera de esconderse
en este mundo.
587
00:28:23,033 --> 00:28:24,467
Ah, eso es correcto.
588
00:28:24,468 --> 00:28:26,936
Alguien siempre te traicionará.
589
00:28:26,937 --> 00:28:29,171
Sí, ya ves,
Yo también te recuerdo.
590
00:28:30,574 --> 00:28:33,777
Me conociste cuando estaba
un joven, ¿recuerdas eso?
591
00:28:33,778 --> 00:28:36,178
He criado dos hijos
592
00:28:36,179 --> 00:28:38,782
y dos nietos,
593
00:28:38,783 --> 00:28:40,082
y los perdí a todos.
594
00:28:42,319 --> 00:28:44,554
Pero no lo entenderías.
595
00:28:44,555 --> 00:28:47,156
Serás joven para siempre.
596
00:28:47,157 --> 00:28:48,491
[RISAS]
597
00:28:48,492 --> 00:28:51,394
para mi familia
es todo lo que queda.
598
00:28:51,395 --> 00:28:52,729
mi versión
599
00:28:52,730 --> 00:28:55,097
de inmortalidad.
600
00:28:55,098 --> 00:28:56,766
[RISAS]
601
00:28:56,767 --> 00:28:58,935
[TOS]
602
00:28:58,936 --> 00:29:01,370
David es como
Otro hijo para mí.
603
00:29:01,371 --> 00:29:03,540
es mi última oportunidad
604
00:29:03,541 --> 00:29:06,443
para transmitir lo que he construido,
lo que soy.
605
00:29:07,845 --> 00:29:10,046
Él no lo quiere.
¿Está bien? Él no lo quiere.
606
00:29:10,047 --> 00:29:11,848
si el realmente lo es
como un hijo para ti,
607
00:29:11,849 --> 00:29:13,450
¿Por qué no lo estás?
como un buen padre
608
00:29:13,451 --> 00:29:15,652
y que haga lo que quiera,
no lo que quieres.
609
00:29:15,653 --> 00:29:16,853
Lo que él quiera no importa.
610
00:29:18,956 --> 00:29:20,957
Es un Constantino.
611
00:29:20,958 --> 00:29:24,126
Un príncipe sólo puede ser un príncipe,
612
00:29:24,127 --> 00:29:25,595
no un pobre.
613
00:29:25,596 --> 00:29:26,696
No lo creo.
614
00:29:26,697 --> 00:29:28,598
Nunca lo hiciste.
615
00:29:33,571 --> 00:29:35,472
LACROIX: Es una noche hermosa
ahí afuera,
616
00:29:35,473 --> 00:29:37,206
¿No es así, niños y niñas?
617
00:29:37,207 --> 00:29:39,476
no he visto
una noche como esta
618
00:29:39,477 --> 00:29:41,410
en cien años.
619
00:29:44,882 --> 00:29:47,750
De hecho,
Esta no es una noche para estar adentro.
620
00:29:49,152 --> 00:29:51,187
apaguemos
nuestras radios,
621
00:29:51,188 --> 00:29:55,024
sal y juega.
622
00:29:58,395 --> 00:29:59,395
Oh.
623
00:29:59,396 --> 00:30:00,730
[Riéndose]
624
00:30:00,731 --> 00:30:03,766
No te ves bien
Don Constantino.
625
00:30:03,767 --> 00:30:07,069
El tiempo es una mierda, ¿no?
626
00:30:09,507 --> 00:30:12,375
Estoy aquí por el favor
que me debes.
627
00:30:14,745 --> 00:30:17,446
lo siento
No puedo ayudarte.
628
00:30:20,150 --> 00:30:21,718
No lo he visto.
629
00:30:21,719 --> 00:30:23,352
No.
630
00:30:25,355 --> 00:30:27,490
Le di esto.
631
00:30:27,491 --> 00:30:30,259
Él debía conservarlo
hasta el día de su muerte.
632
00:30:30,260 --> 00:30:34,597
Entonces, o lo ayudaste,
con esto como pago,
633
00:30:34,598 --> 00:30:37,667
o lo mataste.
634
00:30:37,668 --> 00:30:41,538
Sería muy infeliz
si fuera lo último.
635
00:30:41,539 --> 00:30:44,574
Te aseguro que está bien.
636
00:30:44,575 --> 00:30:46,142
Él está... viajando.
637
00:30:46,143 --> 00:30:48,011
Ah.
638
00:30:48,012 --> 00:30:50,413
¿Pero dónde?
639
00:30:50,414 --> 00:30:52,381
Probablemente te dijo
640
00:30:52,382 --> 00:30:56,452
que su vida
estaba en peligro.
641
00:30:56,453 --> 00:30:59,589
no puedo imaginar
de donde sacó esa idea.
642
00:31:02,259 --> 00:31:03,459
simplemente estoy intentando
643
00:31:03,460 --> 00:31:07,396
para mantener unida a mi familia,
Don Constantino.
644
00:31:07,397 --> 00:31:09,999
Seguramente puedes entender eso.
645
00:31:10,000 --> 00:31:16,005
estaria eternamente agradecido
por su ayuda en este asunto.
646
00:31:20,077 --> 00:31:21,578
DON CONSTANTINO:
No quiero a David
647
00:31:21,579 --> 00:31:22,912
dejando a la familia.
648
00:31:22,913 --> 00:31:25,314
No se puede permitir.
649
00:31:25,315 --> 00:31:27,550
hice el favor
me preguntaste.
650
00:31:27,551 --> 00:31:31,220
Un hombre a otro.
651
00:31:31,221 --> 00:31:33,422
De un padre a otro.
652
00:31:33,423 --> 00:31:35,959
Ahora quiero que me devuelvan ese favor.
653
00:31:35,960 --> 00:31:38,962
tengo una excelente memoria
para cuentas antiguas.
654
00:31:38,963 --> 00:31:41,564
me hubieras traído
su cabeza en un plato
655
00:31:41,565 --> 00:31:43,466
si te lo hubiera pedido.
656
00:31:43,467 --> 00:31:45,602
¿Es eso lo que harías?
¿Quieres que lo haga por ti?
657
00:31:45,603 --> 00:31:47,604
Ah-ah, ahora, ten cuidado.
658
00:31:47,605 --> 00:31:50,206
Yo tiendo...
659
00:31:50,207 --> 00:31:51,841
tomar las cosas literalmente.
660
00:32:02,620 --> 00:32:04,553
no se que
qué está haciendo aquí, detective.
661
00:32:04,554 --> 00:32:06,756
esto realmente tiene
nada que ver contigo.
662
00:32:06,757 --> 00:32:09,125
Es un asunto de familia.
663
00:32:09,126 --> 00:32:11,560
solo tengo
una pregunta que hacerte.
664
00:32:11,561 --> 00:32:13,262
¿pensaste?
estabas ayudando a david
665
00:32:13,263 --> 00:32:14,998
cuando le dijiste a Constantino
donde estaba?
666
00:32:14,999 --> 00:32:17,399
N-no lo sé
de lo que estás hablando.
667
00:32:17,400 --> 00:32:19,401
tu conocias a david
se estaba quedando en mi casa.
668
00:32:20,470 --> 00:32:21,871
¿Sabías que Constantino
669
00:32:21,872 --> 00:32:24,273
envió a dos de sus hombres
para matarlo?
670
00:32:24,274 --> 00:32:25,541
N-no, se suponía que
671
00:32:25,542 --> 00:32:26,976
para traerlo de vuelta.
672
00:32:28,578 --> 00:32:30,412
solo quiero
para poner todo de nuevo
673
00:32:30,413 --> 00:32:31,881
como era antes.
674
00:32:31,882 --> 00:32:33,016
Bueno,
eso no va a pasar.
675
00:32:34,384 --> 00:32:36,686
Constantino mata a cualquiera
que traiciona a su familia,
676
00:32:36,687 --> 00:32:38,021
incluso David.
677
00:32:38,022 --> 00:32:40,890
Pero pensé que si regresaba,
estaría a salvo.
678
00:32:40,891 --> 00:32:42,191
¿Si regresara?
679
00:32:42,192 --> 00:32:44,426
Si volviera a ser
¿Igual que su bisabuelo?
680
00:32:44,427 --> 00:32:46,129
¿Es eso lo que
quieres para el?
681
00:32:46,130 --> 00:32:47,764
¿Es eso lo que quieres?
para tu hijo?
682
00:32:47,765 --> 00:32:50,033
Todo lo que quiero para mi hijo.
ahora mismo
683
00:32:50,034 --> 00:32:51,534
es su padre,
684
00:32:51,535 --> 00:32:53,670
pero no lo sé
donde esta!
685
00:32:53,671 --> 00:32:55,705
Quiero decir, ¿así es como David
nos cuida?
686
00:32:55,706 --> 00:32:57,940
Al quedarnos sin, al no
¿Estar aquí el día del padre?
687
00:32:57,941 --> 00:32:58,941
Tengo que irme.
688
00:33:00,978 --> 00:33:02,145
david te quiere
689
00:33:02,146 --> 00:33:03,646
para ir con él.
690
00:33:03,647 --> 00:33:05,048
De eso se trata todo esto.
691
00:33:06,383 --> 00:33:10,153
tienes que decidir
que es más importante para ti.
692
00:33:10,154 --> 00:33:12,621
La familia de Constantino.
o el tuyo propio.
693
00:33:18,862 --> 00:33:20,096
Hola Nat.
694
00:33:20,097 --> 00:33:21,530
Eh, tú. Oye, tengo
¿Has visto a Schanke?
695
00:33:21,531 --> 00:33:22,932
el capitan
quiere verlo.
696
00:33:22,933 --> 00:33:24,266
Yo soy el.
697
00:33:24,267 --> 00:33:25,601
Por supuesto que lo eres.
698
00:33:25,602 --> 00:33:26,669
En realidad,
estoy sustituyendo
699
00:33:26,670 --> 00:33:28,071
para que el pudiera ser
con su familia.
700
00:33:28,072 --> 00:33:29,105
Oh. Ah, por favor.
701
00:33:29,106 --> 00:33:30,106
Me estas haciendo sentir
702
00:33:30,107 --> 00:33:31,640
todo calentito
y borroso por dentro.
703
00:33:31,641 --> 00:33:32,942
Hablando de eso,
704
00:33:32,943 --> 00:33:34,376
tengo un gato hambriento
en casa,
705
00:33:34,377 --> 00:33:35,444
pruebas para entregar,
706
00:33:35,445 --> 00:33:37,313
y como nadie
se ofreció como voluntario
707
00:33:37,314 --> 00:33:38,781
para sustituirme...
708
00:33:38,782 --> 00:33:39,782
[suspiros]
709
00:33:39,783 --> 00:33:42,051
La próxima vez.
710
00:33:52,096 --> 00:33:54,097
[PAREJA CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE]
711
00:33:57,801 --> 00:33:59,068
LACROIX: Debo decir,
712
00:33:59,069 --> 00:34:01,904
Felicito tu elección,
Nicolás.
713
00:34:03,473 --> 00:34:05,041
Los Ángeles tiene tal...
714
00:34:05,042 --> 00:34:07,210
posibilidades,
715
00:34:07,211 --> 00:34:08,477
Aunque más bien
demasiado sol
716
00:34:08,478 --> 00:34:09,545
para mi gusto.
717
00:34:09,546 --> 00:34:11,914
No hagamos una escena,
¿Vamos?
718
00:34:13,917 --> 00:34:16,285
¿Cómo me encontraste?
719
00:34:16,286 --> 00:34:17,686
siempre lo haré
720
00:34:17,687 --> 00:34:20,389
Te encontraré, Nicolás.
721
00:34:20,390 --> 00:34:22,125
solo vamos
olvídate de todo
722
00:34:22,126 --> 00:34:26,562
este pequeño episodio,
¿Vamos?
723
00:34:26,563 --> 00:34:28,131
No me gustaría...
724
00:34:28,132 --> 00:34:29,899
mantenlo en tu contra.
725
00:34:36,106 --> 00:34:37,774
¿Qué deseas?
726
00:34:37,775 --> 00:34:40,276
¿Tengo que querer?
algo?
727
00:34:40,277 --> 00:34:42,611
hablemos de
familias, Nicolás.
728
00:34:42,612 --> 00:34:44,781
Eso parece ser lo que
en la mente de todos.
729
00:34:44,782 --> 00:34:46,783
¿Qué es un padre?
730
00:34:46,784 --> 00:34:48,317
Un padre es el hombre
731
00:34:48,318 --> 00:34:50,019
quien te hizo
lo que eres.
732
00:34:50,020 --> 00:34:51,754
Y te guste o no,
Nicolás,
733
00:34:51,755 --> 00:34:54,123
soy el unico padre
que tienes.
734
00:34:54,124 --> 00:34:55,457
Y, como padre,
735
00:34:55,458 --> 00:34:57,459
Debo decir que soy muy
decepcionado de ti--
736
00:34:57,460 --> 00:35:01,297
Metiendo la nariz
donde no se quiere.
737
00:35:01,298 --> 00:35:02,799
Constantino vino a ti.
738
00:35:02,800 --> 00:35:04,333
es un asunto
de una vieja deuda.
739
00:35:04,334 --> 00:35:06,635
quiero que te quedes
fuera de esto.
740
00:35:06,636 --> 00:35:08,304
creo que un niño
le debe a su padre
741
00:35:08,305 --> 00:35:09,638
tanta cortesía.
742
00:35:09,639 --> 00:35:11,473
¿Y qué pasa con qué?
¿Un padre le debe a su hijo?
743
00:35:11,474 --> 00:35:14,076
Funciona en ambos sentidos,
ya sabes.
744
00:35:14,077 --> 00:35:15,577
Vamos a ver...
745
00:35:15,578 --> 00:35:18,414
que tu amigo schanke
tiene que decir sobre eso,
746
00:35:18,415 --> 00:35:20,917
¿Vamos?
747
00:35:20,918 --> 00:35:23,352
"Un padre proporciona amor,
disciplina, orientación,
748
00:35:23,353 --> 00:35:24,753
protección y apoyo."
749
00:35:24,754 --> 00:35:25,788
Eso no está mal.
750
00:35:25,789 --> 00:35:27,256
Dejó de lado la "libertad".
751
00:35:27,257 --> 00:35:28,757
Yo también.
752
00:35:28,758 --> 00:35:31,828
Bueno, paremos
andándose por las ramas.
753
00:35:31,829 --> 00:35:32,895
Si David Constantino
754
00:35:32,896 --> 00:35:34,197
no regresa
a su familia,
755
00:35:34,198 --> 00:35:35,698
lo encontraré
y matarlo.
756
00:35:35,699 --> 00:35:37,967
No eres lo suficientemente fuerte
Para detenerme, Nicolás.
757
00:35:37,968 --> 00:35:39,768
¿Por qué te importa, de todos modos?
758
00:35:39,769 --> 00:35:41,437
Creo que lo entiendes.
759
00:35:41,438 --> 00:35:42,939
Quizás lo haga.
760
00:35:42,940 --> 00:35:44,006
Bueno, entonces,
761
00:35:44,007 --> 00:35:45,407
¿Por qué no lo haces?
hacer por david
762
00:35:45,408 --> 00:35:47,776
lo que harías
¿Nunca lo haces por mí?
763
00:35:47,777 --> 00:35:49,411
Déjalo ir.
764
00:35:53,951 --> 00:35:56,118
[LA PUERTA SE ABRE]
765
00:35:56,119 --> 00:35:57,987
¿Está hecho?
766
00:35:57,988 --> 00:35:59,856
¿Y si dijera que lo es?
767
00:35:59,857 --> 00:36:02,058
¿Qué quieres decir?
768
00:36:03,460 --> 00:36:06,729
Sólo hay una manera
que esto puede terminar.
769
00:36:08,232 --> 00:36:09,832
ya sabes lo terco
770
00:36:09,833 --> 00:36:11,300
los niños lo son.
771
00:36:11,301 --> 00:36:13,302
El chico quiere irse.
772
00:36:13,303 --> 00:36:15,838
Eso no va a cambiar.
773
00:36:15,839 --> 00:36:18,507
Él piensa que hay
una vida mejor ahí fuera
774
00:36:18,508 --> 00:36:20,109
de lo que puedo darle.
775
00:36:20,110 --> 00:36:23,746
Siempre se trata de
lo que quieren, ¿no?
776
00:36:23,747 --> 00:36:28,650
Pueden ser tan irreflexivos.
777
00:36:28,651 --> 00:36:32,955
¿Quieres que lo maten?
778
00:36:32,956 --> 00:36:35,491
¿Es eso lo que quieres?
779
00:36:43,566 --> 00:36:46,568
DON CONSTANTINO:
Se suponía que ocuparían mi lugar.
780
00:36:46,569 --> 00:36:50,306
El abuelo de David,
Dimitri, mi mayor.
781
00:36:50,307 --> 00:36:52,008
Se parecía mucho a mí.
782
00:36:52,009 --> 00:36:55,144
Él es quien debería ser.
parado aquí hoy.
783
00:36:55,145 --> 00:36:56,812
Ah...
784
00:36:56,813 --> 00:36:58,680
Bueno, esto no es
un negocio fácil.
785
00:36:58,681 --> 00:37:01,717
Sufres algunas bajas.
786
00:37:01,718 --> 00:37:04,753
Dimitri estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
787
00:37:04,754 --> 00:37:08,057
Perdimos a su hermano, Stephan,
en la gran guerra.
788
00:37:08,058 --> 00:37:09,525
Recuerdo haber pensado
789
00:37:09,526 --> 00:37:11,593
nunca lo lograría
otros 25 años
790
00:37:11,594 --> 00:37:15,298
hasta los chicos de dimitri
tenían edad suficiente para hacerse cargo,
791
00:37:15,299 --> 00:37:17,566
y luego otros 25
¡Hasta que David estuvo listo!
792
00:37:17,567 --> 00:37:19,501
el tio de david
793
00:37:19,502 --> 00:37:21,170
Murió en Vietnam.
794
00:37:21,171 --> 00:37:22,738
Su padre regresó.
795
00:37:22,739 --> 00:37:25,975
Bueno...
realmente no regresó.
796
00:37:25,976 --> 00:37:28,844
el no duro
cinco años.
797
00:37:28,845 --> 00:37:33,416
Soy un hombre viejo... cansado...
798
00:37:33,417 --> 00:37:35,418
simplemente aguantando.
799
00:37:35,419 --> 00:37:38,854
Sin David, todo termina.
800
00:37:38,855 --> 00:37:40,356
la familia,
801
00:37:40,357 --> 00:37:43,993
el negocio,
todo lo que somos.
802
00:37:43,994 --> 00:37:47,496
Él y su hijo son los últimos.
de los Constantinos.
803
00:37:47,497 --> 00:37:50,933
Cuando muera, todo lo que construí
804
00:37:50,934 --> 00:37:52,935
habrá desaparecido.
805
00:37:52,936 --> 00:37:54,803
Pero eso no
decir cualquier cosa
806
00:37:54,804 --> 00:37:56,339
para ti, ¿verdad?
807
00:37:57,941 --> 00:38:00,576
Pero significa todo para mí.
808
00:38:02,846 --> 00:38:05,514
Me debes una.
809
00:38:10,720 --> 00:38:12,621
No sé si ella vendrá
David.
810
00:38:12,622 --> 00:38:14,723
¿Por qué no te subes al camión?
811
00:38:14,724 --> 00:38:16,058
No. Y--
812
00:38:16,059 --> 00:38:17,559
No lo entiendes.
813
00:38:17,560 --> 00:38:19,362
no puedo irme
sin ellos.
814
00:38:19,363 --> 00:38:21,063
No hice esto por mí.
815
00:38:21,064 --> 00:38:22,531
no tiene sentido
al salir
816
00:38:22,532 --> 00:38:24,367
si tengo que hacerlo
déjalos atrás.
817
00:38:24,368 --> 00:38:26,268
ella tiene que hacer
su propia decisión.
818
00:38:26,269 --> 00:38:28,837
De lo contrario, podrías
también me he quedado.
819
00:38:28,838 --> 00:38:30,172
[SOPLO DE SILBATOS DE TREN A DISTANCIA]
820
00:38:30,173 --> 00:38:31,307
[PASOS ACERCÁNDOSE]
821
00:38:31,308 --> 00:38:32,741
[RISAS]
822
00:38:32,742 --> 00:38:33,909
Ah.
823
00:38:33,910 --> 00:38:35,777
DAVID: Oh, gracias a Dios.
estás aquí.
824
00:38:35,778 --> 00:38:36,778
¡Ey!
825
00:38:36,779 --> 00:38:38,280
Ah...
826
00:38:38,281 --> 00:38:39,781
¿A dónde vamos?
827
00:38:39,782 --> 00:38:41,317
Está bien.
No te preocupes.
828
00:38:41,318 --> 00:38:43,886
El camión nos llevará
al aeropuerto de Hamilton.
829
00:38:43,887 --> 00:38:46,822
Nick... se encargó de todo.
830
00:38:56,833 --> 00:38:58,000
Ve, rápido.
831
00:38:58,001 --> 00:38:59,035
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
832
00:39:02,605 --> 00:39:03,872
ambos sabemos
833
00:39:03,873 --> 00:39:05,474
cómo terminaría eso,
Nicolás.
834
00:39:06,876 --> 00:39:08,944
Lleva a tu familia,
David, y vete.
835
00:39:08,945 --> 00:39:11,747
lo intentaré
para detenerlo.
836
00:39:11,748 --> 00:39:14,616
¿Qué quieres decir?
Eres más fuerte que--
837
00:39:14,617 --> 00:39:16,552
[EN SILENCIO]
Ah.
838
00:39:20,823 --> 00:39:24,960
karin y adán
se van. No.
839
00:39:24,961 --> 00:39:26,128
[suspiros]
840
00:39:26,129 --> 00:39:28,297
Yo dirigiré la familia
841
00:39:28,298 --> 00:39:29,998
si me quieres
para dirigir la familia.
842
00:39:29,999 --> 00:39:32,734
O puedes dispararme, si quieres.
para dispararme. Pero mi hijo...
843
00:39:34,171 --> 00:39:35,804
no va a ser
criado así.
844
00:39:35,805 --> 00:39:39,841
Bueno, esa vena noble
es entrañable.
845
00:39:39,842 --> 00:39:41,177
lo entiendes
846
00:39:41,178 --> 00:39:44,646
de tu
Tío Esteban.
847
00:39:44,647 --> 00:39:47,283
Un anciano sabio me dijo una vez...
848
00:39:47,284 --> 00:39:49,585
que el amor exige
849
00:39:49,586 --> 00:39:52,754
sacrificios de todos nosotros.
850
00:39:52,755 --> 00:39:55,824
Bueno, es mi turno...
851
00:39:55,825 --> 00:39:57,526
dejar ir.
852
00:39:59,262 --> 00:40:00,963
¿Me estás diciendo que...?
853
00:40:00,964 --> 00:40:02,298
He enterrado...
854
00:40:02,299 --> 00:40:04,733
suficientes hijos para toda la vida.
855
00:40:04,734 --> 00:40:08,637
Ese no es el legado
Quiero irme.
856
00:40:10,773 --> 00:40:16,445
He oído que Los Ángeles
es un lugar para empezar de nuevo.
857
00:40:16,446 --> 00:40:18,414
Necesitan personas
como tú,
858
00:40:18,415 --> 00:40:20,182
con tu energía,
859
00:40:20,183 --> 00:40:22,551
para ayudarlos a reconstruir.
860
00:40:27,924 --> 00:40:28,857
Hmph.
861
00:40:34,464 --> 00:40:36,465
¿Qué le dijiste?
862
00:40:36,466 --> 00:40:38,000
Ay, el viejo
simplemente estaba preocupado
863
00:40:38,001 --> 00:40:39,735
tener a alguien
para administrar el negocio
864
00:40:39,736 --> 00:40:41,870
después de su muerte.
865
00:40:41,871 --> 00:40:43,372
Personalmente,
866
00:40:43,373 --> 00:40:45,207
no creo que el sea
Alguna vez lucí más en forma.
867
00:40:45,208 --> 00:40:46,609
el podria vivir
868
00:40:46,610 --> 00:40:48,677
por otro
cien años.
869
00:40:52,482 --> 00:40:54,216
Le debía un favor.
870
00:41:18,575 --> 00:41:20,876
vas a terminar
con un turno extra, ya sabes.
871
00:41:20,877 --> 00:41:22,178
Sí, con un poco de suerte.
872
00:41:22,179 --> 00:41:24,112
estará encendido
el cumpleaños de mi hija.
873
00:41:24,113 --> 00:41:25,881
[suspiros]
874
00:41:25,882 --> 00:41:26,882
Escuche.
875
00:41:26,883 --> 00:41:28,750
Yo-quiero agradecerte
876
00:41:28,751 --> 00:41:30,852
por sustituirme.
877
00:41:30,853 --> 00:41:32,854
Antes de que digas que no fue nada,
era algo.
878
00:41:32,855 --> 00:41:34,990
fue realmente importante
a mi, y...
879
00:41:34,991 --> 00:41:38,394
Bueno, significó mucho para mí.
y quiero agradecerte.
880
00:41:38,395 --> 00:41:40,762
De nada.
881
00:41:40,763 --> 00:41:43,566
Entonces ¿me perdí algo?
882
00:41:43,567 --> 00:41:45,234
No precisamente.
883
00:41:48,672 --> 00:41:51,139
donde esta mi
cuestionario?
884
00:41:51,140 --> 00:41:53,342
LACROIX: Buenas noches, Toronto.
885
00:41:53,343 --> 00:41:55,777
Como todas las criaturas de la noche
salid de sus guaridas,
886
00:41:55,778 --> 00:41:59,748
el rastreador nocturno
está al aire...
887
00:41:59,749 --> 00:42:05,521
y cuyas orejitas
¿Estás escuchando esta noche?
888
00:42:05,522 --> 00:42:07,122
Es una noche de escuela,
889
00:42:07,123 --> 00:42:10,226
Entonces, ¿qué tal?
¿un poco de educación?
890
00:42:13,029 --> 00:42:14,930
"Yo soy el espíritu de tu padre,
891
00:42:14,931 --> 00:42:17,433
"condenado al fracaso por un período determinado
892
00:42:17,434 --> 00:42:20,402
"caminar en la noche...
893
00:42:22,071 --> 00:42:24,240
"Y en los porches
de mi oreja
894
00:42:24,241 --> 00:42:27,643
derramó el leproso dist--"
895
00:42:32,349 --> 00:42:34,783
¿Qué es esto, amables oyentes?
896
00:42:34,784 --> 00:42:36,017
¿Un visitante?
897
00:42:49,999 --> 00:42:51,032
Feliz día del padre.
898
00:42:56,373 --> 00:42:58,140
No voy a volver contigo.
899
00:43:00,143 --> 00:43:02,177
Sólo quería decir gracias.
900
00:43:12,422 --> 00:43:14,590
[INHALA PROFUNDAMENTE]
901
00:43:14,591 --> 00:43:16,158
Dicen: "Si amas a alguien,
902
00:43:16,159 --> 00:43:18,960
"Déjalos ir.
903
00:43:18,961 --> 00:43:21,664
"Si realmente son tuyos,
904
00:43:21,665 --> 00:43:24,199
"Aprenderán sus lecciones
905
00:43:24,200 --> 00:43:25,768
y volver."
906
00:43:28,070 --> 00:43:32,174
Tú…volverás, Nicholas.
907
00:43:32,175 --> 00:43:35,344
Puedo esperar.
908
00:43:35,345 --> 00:43:38,079
tengo todo el tiempo
en el mundo.
909
00:43:43,252 --> 00:43:44,886
[♪]
910
00:43:45,886 --> 00:43:55,886
Descargado de www.AllSubs.org
911
00:43:55,936 --> 00:44:00,486
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0